瑞秋
午夜了
他們要來了
愛德華…
男孩、女孩，仔細聽好
午夜鐘響前，上床躺好
不要讓陌生人進家門
不要讓任何人落單
好姐妹和好兄弟們
務必遵守這三條戒律
血脈相通一家人
黃泉之下，我們看著你們
生日快樂，愛德華
不要開
那樣很刺眼
你不祝我生日快樂嗎？
有什麼好快樂的？
這個嘛
我們今天要出去走走，不是嗎？
去慶祝一下？
有什麼好慶祝的？
我們的人生沒有希望
愛德華，我知道你很生氣
妳該怕的不是我生氣
他們保護我們的安全
妳怎麼可以不遵守他們的要求？
什麼都沒有發生
還沒有而已
警告的鐘聲已經被敲響了，瑞秋
愛德華，別這樣，拜託
今天是我們的十八歲生日
我又不是故意要冒險
我當時在湖邊看書
一不小心就忘了時間
湖邊？
我們小時候去那裡玩過
現在還是一樣漂亮
我不知道你會這麼…
害怕錯了嗎？
不該害怕嗎？
我們可能會因為妳做的事被懲罰
愛德華，你弄痛我了
愛德華，拜託！
妳很清楚我們受戒律管束
卻還這樣害我們
妳倒是幫幫忙啊
想想該怎麼辦吧！
愛德華，放手！
妳得去跟他們道歉
不要！
妳得去！
愛德華，放手！
站起來！
愛德華！
快說！
快說，讓我們重新獲得安全！
我絕對不會搖尾乞憐！
我沒有做錯什麼事！
唸出戒律！
我不要
他們在聽
妳明知道他們在聽！
女孩！
女孩、男孩，仔細聽好
午夜鐘響前，上床躺好
不要讓陌生人進家門
不要讓任何人落單
好姐妹和好兄弟們
我們從未忘記這三條戒律
血脈相通一家人
黃泉之下，你們看著我們
好了
滿意了嗎？
你我絕對不會和爸媽做一樣的事
尚恩！
你回家了！
我們還以為你不會回來了
來嘛，凱伊，又不會少一塊肉
摸這邊…
別這樣，戴西
我不喜歡這樣
來嘛，這樣手才不會冷
怎麼了？
閉嘴！
出來啊！
賤人！
看到妳了
他們看著我的眼神
好像在指責我沒有資格待在這
我們都知道你去做了什麼，兒子
其他人…也有各自的仗要打
我倒是沒看到他們賣命
尚恩！
凱伊？
我不知道你…
凱伊，妳跑到哪裡去了？
在樹林裡胡搞瞎搞嗎？
才不是呢，媽！
進來吧？
妳的朋友？
不是
照這個清單
今天是你們的特別日子，對吧？
妳和妳弟弟？
快一點，拜託
她是誰？
住上面那幢大房子的女孩
記在帳上，謝謝
最多只能再讓妳賒帳一個禮拜
我們會付錢的
等一下
把這個也帶上
寄到我們那棟？
上禮拜就寄來了
很少有信寄到那裡
我差點就忘了
我不意外
有什麼需要嗎？
早上在樹林裡看到了，對吧？
我什麼都沒看到
嘿！
別煩她
你少管閒事，叛徒
你怎麼沒去幫英格蘭人打仗？
這裡有事嗎，你們各位？
嗯？
找人來啊
報上姓名
哈囉
你在我們家煙囪裡做什麼呢？
噓
你現在安全了
哈囉！
剛剛那些人在煩妳嗎？
如果有人在煩我，那就是你，先生
我只是想看看妳好不好
你看到了
我認識你嗎？
我叫尚恩奈利
我媽以前會把洗好的衣服送去妳家
我去打仗的時候，妳還是個孩子
我猜你就是那站在 柵欄外偷看的髒小子
我們根本懶得看回去
你的腳跛成這樣
應該沒有打算跟我回家吧？
如果妳希望的話，我可以
如果我不想要呢？
那我就會開口徵求妳同意
我該走了，有人在等我
媽媽最愛小鳥了
伯明罕…
你看到了什麼？
瑞秋…
好姐妹…
愛德華？
我很害怕
妳為什麼去那麼久？
我本來沒有打算回來
那是一封信嗎？
伯明罕律師寄來的
他說信託沒錢了
他希望我們把房子賣了
他們不會允許的
他說我們別無選擇
我們成年了，我們有權利這樣做
在他的法律裡面，也許吧
但是那不是我們的法律
他威脅說要來拜訪
不可以！
妳又跑去湖邊了
我運用自己的時間，不干你的事
瑞秋，我…
你的腳跛成這樣
應該沒有打算跟我回家吧？
如果我希望呢？
希望你跟我回家
這裡
跟我來這裡
是誰？
是我，不然呢？
怎樣？
那是媽媽的睡衣
是啊
你今天傷害了我
我不是故意的
愛德華，我們為今天想好了計畫
但是你連走出去都辦不到
對不起
我記得她很喜歡那些小鳥
我一直認為她聽得懂鳥
小鳥們在籠子裡唱的歌
她說只要聽見小鳥的歌唱
就知道自己還活著
也許現在依舊如此
小鳥可以飛越陰陽兩界
我們就算活了一千次
也沒辦法懂得像牠們一樣多
那只是傳說故事而已，愛德華
她讓牠們自生自滅
像我們一樣
他們教導我們依循戒律生活
這才不叫生活
從不離開這裡，不跟其他人接觸
把自己鎖在這裡 度過一個又一個空虛的夜晚？
你知道我們不能一直這樣 我們跟爸媽不一樣
但是這裡屬於我們，我們屬於這裡
我們別無選擇
如果妳離開我，我就會死
我們可以明天再試試看
已經太遲了
-我們夠大了，而且… -不要說了！
憑什麼我們要被懲罰？ 我們又沒做錯什麼
不，跟我們做了什麼無關
是我們生來如此
那這又是誰造成的，愛德華？
不是你
也不是我
這是不對的
命運怎麼會是不對的？
愛德華…
我要去洗澡了
我可以一起嗎？
不，愛德華
我們已經長大了
走的時候把這東西帶回你的房間
如果我希望你跟我回家呢？
跟我來這裡
跟我來這裡…
瑞秋…
妳渴望著結合！
別煩我
午夜還沒到！
瑞秋！
好姐妹
怎麼了？
謝謝
婚姻誓約的純潔禮讚
明明是源於愛，為何如此殘忍？
告訴我，外面是什麼樣子？
這幢房子外面的世界
如果我撒謊，告訴你外面很漂亮
對你來說有什麼不同嗎？
伯明罕！
不要讓陌生人進家門
你待在這裡
瑞秋！
噓…
快開門
我專程遠道而來…
伯明罕先生？
瑞秋小姐 我專程從英格蘭本土來這裡
這裡就是我們的本土，伯明罕先生
你非常格格不入
無論如何，我必須要求妳讓我進去
你知道我們不歡迎訪客，伯明罕先生
我的家族對這件事情非常在意
我來這裡…
是有急事要談
妳弟弟呢？
他身體不舒服
你跟我談就好
站在那裡談
我不是來打招呼的，小姐
你們目前的財務狀況
可以說是山窮水盡了
你們驚人的負債
讓我幾乎沒有選擇餘地
必須採取比較激烈的處理方式
在這裡等著
小姐，我要求跟妳弟弟對話
對不起，媽媽
這會有幫助嗎？
我沒有辦法具體估價
但是應該多少有點用吧
暫時來說
很精美，真的
這件真的非常精美，但是…
小姐，我想妳可能並不清楚
負債的總額有多大
有鑒於大人已經不在了
也許妳弟會是比較適合的人…
我比愛德華早11分鐘出生 伯明罕先生
我就是這個家的大人
跟我走走？
很顯然地，以討論公事來說
這不是一個正常的方式
我們本來就不是正常的家庭
是啦…
瑞秋？
愛德華…
你的腳跛成這樣
應該沒有打算跟我回家吧？
瑞秋，是妳嗎？
如果我希望呢？
希望你跟我回家…
說吧
情況到底有多糟？
我恐怕得說
財務狀況越來越糟了
你們家族的那些怪癖
完全無濟於事
你和我們合作多久了，伯明罕先生？
我的家族從好幾代之前
就開始為你們家服務了
在這之前，從來沒有人像你一樣 堅持要本人造訪
因為情況從來沒有這麼糟過
我和我弟過著簡單的生活
簡單，或是另一種說法…
你們無力維持生活
我必須進到你們的房子裡看看
然後帶一些東西回去
才能對不動產和動產進行估價
門都沒有
變賣飾品不是長久之計，不過…
這個美麗的小物如何？
純銀，是嗎？
如果要我去賣珍珠項鍊
我可以連這個一起帶走嗎？
不可以
這個不可以
妳很快就沒有說不可以的權利了
你少威脅我！
就妳現在的狀況和自身優勢來看
也許最好的選擇是把自己嫁了
這房子屬於我們，我們屬於這裡
已經超過兩百年了
你可以不用了解，伯明罕先生
但是請你放尊重點
慢走不送
是你！
你在這裡做什麼？
-說啊？ -對不起
不要動，否則你會被屋裡的人看到
你真的一路跟著我？
我不是故意要嚇妳
但是當我在村莊裡看到妳
-妳看起來… -明天再來
早上來
沒事的
我們屬於這裡
我們都是
愛德華，他走了
愛德華？
還會怕嗎？
你不怕嗎？
我又沒打破戒律
妳勸退了伯明罕先生？
我盡力了
但是他還會再來
他獨自前來？
對，他一個人來而已
妳最近…不覺得怪怪的嗎？
妳不覺得他們越來越強了嗎？
你明知故問
妳是否也更常聽見他們了？
每一個時鐘的滴答聲
每一個樓板的咿呀聲
每一間房製造的聲響，我都聽見了
他們不會等太久
時辰到了
昨天晚上他們來的時候 妳感覺如何？
是妳讓他們進來的嗎？
他們要我去看妳
我救不了你！
妳連自己都救不了
你來了
別怕
要不要來一個？
試試看
這在墳墓上長得非常好
來，我帶你去看他們死掉的地方
在我和我弟小的時候 我們總是在這裡玩得很開心
這裡是我們世界的邊境
再遠就不安全了
你昨天在這裡做什麼？
我想見妳
你在村莊就見到我了
我想跟妳獨處
你的意思是，想看我住的地方？
昨天看到你的時候，你好像很害怕？
我怕妳會覺得我很可怕
怕妳覺得我跟那些人一樣
比起你或者村莊裡的其他人 世上還有很多更可怕的事情
一起坐，好嗎？
愛德華就是在這裡找到他們
那時我在床上
醒來的時候，看到這個掛在脖子上
媽媽趁我睡覺的時候幫我戴上
所以我知道他們不在了
當我到這裡的時候
愛德華就不太對勁了
從此他一次也沒有離開那幢房子
妳爸媽自殺了？
還有他們的爸媽
還有再上一代也是
他們全部都投湖自盡
可能跟水有關吧
也許他們覺得可以洗淨身上的罪惡
“那湖的孤絕如此美好”
“湖畔黑岩磷峋”
“湖邊還有蒼松高聳入雲”
你知道這首詩嗎？
我沒有太多時間讀詩
“可是當黑暗撒開夜幕”
“將那湖與世界一同罩住”
“當神秘的風在我耳邊”
“悄聲訴說著蜜語甜言”
“這時我會醒悟”
“會意識到那孤湖的恐怖”
“死亡就在那有毒的漣漪裡”
“在它的深淵，有一塊墳地”
等等
如果妳離開我，我會死
你可以幫我嗎？
可以幫我離開這裡嗎？
我們一起走，這樣比較安全
離開？
為什麼妳想離開？
如果妳看了我看過的世界 妳就會知道這裡安全多了
安全多了？
我在這裡擁有的，只有死亡
妳覺得外面的世界還有什麼？
這個世界很壞，人們很壞
村莊裡的人也很壞
我看過太多人了
我看著他們的雙眼
除了仇恨之外，什麼都沒有
也許這才是讓妳父母…
你覺得那是他們自殺的原因？
仇恨？
一些不懷好意的眼神？
三姑六婆的流言？
在這個世界上 還有比恨更可怕的東西
什麼東西比恨更可怕？
愛比恨更可怕
讓我看看
我知道你有一條腿是義肢
讓我看看
別這樣，拜託
我想知道身為其他人是什麼感覺
你感覺到了嗎？
有時候我感覺腿還在
然後我仔細一看
才發現那根本不是我
可以拿下來嗎？
讓我看看
我不覺得妳會懂
戰爭，妳知道嗎？
很多人的情況比我更糟
不要…
不要摸那邊
我完全沒有碰你
你也知道那種感覺，不是嗎？
失去了某件事物，卻覺得一直還在？
開門！
我需要一個解釋！
小姐，我可不是笨蛋！
噢，愛德華先生
我把你當成了…
你想要什麼？
關於這個詐欺行為，我需要一個解釋
她給了我珠寶首飾
作為償還鉅額欠款之用
沒想到她竟然趁我們在大門口時
把東西給掉包了！
噢，真是個狡猾的女孩
媽媽最愛小鳥了
是他們把你叫回來的
什麼意思？
我想你還是進來好了
瑞秋…瑞秋…
等等！
我以為妳想要？
我感覺有人在看著我
瑞秋
這裡沒有別人
我們從來就不是獨自一人
年輕人，這屋子現在是無主狀態
我們在這裡生活得很簡單
簡單？
你們過得又窮又髒！
很顯然，光是維持這幢房子
就超過了你和你姐的能力範圍
你要趕我們走？
我別無選擇
只能請你們這麼做了
我們的祖先逃到這裡
沒有人認識他們
他們建造這幢房子
用來掩蓋他們的恥辱
但是恥辱用不同的形式折磨他們
他們永遠也逃不了
而我們也永遠離不開他們
離不開誰？
他們住在下面，我們住在上面
白天是我們的，晚上是他們的
只要我們遵守戒律
彼此就能相安無事
但是我們年紀到了
我感覺到他們在催我們
瑞秋，誰和妳一起住在那幢房子裡？
有一些東西可以變賣
稍微整理一下
應該可以有好價錢
像是這個
應該是好東西
佛萊明製造
大概是17世紀的東西
這個家裡應該還有其他財產？
一些資產？
那一面天花板 受潮得相當嚴重，年輕人
很顯然，你無法處理這房子
也許回去英格蘭是最好的辦法
我們不是英格蘭人，伯明罕先生
你們也許不是土生土長的英格蘭人
但是你看這些藝術品的意涵…
我們沒有名字
瑞秋，這些妳跟我說的故事
都是用來嚇小朋友的
沒有比村莊裡的人說的故事高明
你懂什麼？
難道只是區區一個故事 把我爸媽和他們的爸媽拉進湖裡？
讓我和我弟 每天晚上把自己鎖在房裡？
這是一個懲罰
我的爸媽遵守一切戒律
他們也教導我們遵守戒律
但是最後他們受不了了！
當我們像他們一樣完成了任務 也得做一樣的事情
你以為我喜歡這樣的生活？
對於生活感到恐懼 對於一切活著的事物感到恐懼！
瑞秋
妳可以主宰自己的命運
沒有人被詛咒一定得死
被詛咒一定得死？
我們的詛咒是活著
你走吧
你對我來說沒用了
你對任何人都沒有用處
拜託…
不要讓陌生人進家門
原諒我！
你要去哪啊，叛徒？
別擋路
你的路？
跟那邊的繼承人是朋友啊？
嗯？
那是什麼，叛徒？
抓住他，各位
放手！
給我放手！
在這裡，我們有自己的仗要打
用我們自己的方式，懂嗎？
你在這裡一點屁用都沒有，殘障
一點屁用都沒有，叛徒
你懂了嗎？
我殺過比你厲害的人
讓我過去
你受傷了
沒什麼
是那隻鳥
被牠抓了一下
你病了，愛德華
不能再繼續這樣了
妳剛剛跟誰在一起？
不管你要不要跟
我明天一定要走
我不要留下來，變成像他們一樣
愛德華，我知道是你
你阻止不了我的
不要讓任何人落單
你的時間還沒到！
我有遵守戒律！
好姐妹…
讓我們永生不朽…
我有遵守戒律！
他們進到我們的房間來了
你…你把伯明罕帶進家門，對不對？
-這一切是你造成的！ -瑞秋，我沒有辦法
只要我們聽話 他們就沒有必要傷害我們
現在只有主臥房而已
妳穿這樣要去哪裡？
我們在外面活不了的
瑞秋？
不准你說她的名字，尚恩
去看看是誰來了，媽媽
我來照顧他
是妳
妳想做什麼？
我來看你兒子
來看他被妳搞得多慘，是嗎？
告訴他我來了，拜託
我知道妳是什麼德性
告訴他，我很抱歉之前對他那樣說
我什麼都不會告訴他
清洗你們污穢的床單
妳的父母還有妳的祖先
妳以為我不知道 那裡發生了什麼事嗎？
我需要他的幫忙
妳這個一無是處的人
別以為他什麼都不知道
妳最好趕快把錢付清
然後在製造出更多麻煩之前，快滾！
我現在沒有辦法還妳錢
很好，妳就是不付錢
但是還有像我兒子一樣的傻瓜 自以為可以拯救妳
這個給妳！
這是我們僅有的了
別碰！
她會回來的
等等！拜託
這是妳的
她跟妳說了？
說什麼？
噢，尚恩
我在夢裡看到了
看到了一些我無法…
無論那女孩跟你說了什麼
那些可怕的事
都是真的
媽？
像我們這樣的人
怎麼可以幫助像她那樣的人？
不能說我沒有惻隱之心
但是我也看到了
當我在那幢房子打掃的時候
那兩個小孩子還太年輕
根本不知道自己是什麼
妳相信嗎？兩個人做了違背自然的事
於是在身上留下了印記
這個印記又被傳到他們的孩子身上
然後傳到孩子的孩子身上
他們都像我們一樣，雙胞胎
我媽和我爸
他們的媽媽和爸爸
還有他們的媽媽和爸爸
自從我們來到這個地方 我們就把自己隔絕起來
這樣就沒有人知道我們是誰
我以為妳哥能幫助我
事實上沒有人能
別又逃跑了，凱伊
妳跑回去找那個叛徒也沒用
抓住那一個！
你們才不敢進來，髒鬼！
懶得理妳
別煩她了，里歐，她什麼都沒做
我該怎麼做？
妳希望我怎麼做？
媽媽
媽媽！
愛德華？
不要！
他們對你做了什麼？
妳把我留在這裡等死
但是我們知道妳會回來
妳每次都會回來
我看到了，愛德華
我看到你在湖邊看到的東西了
我知道你很害怕
但是媽媽希望我們自由
她也想要自由
愛德華，我們還有機會
愛德華，你有在聽我說話嗎？
我們都知道妳在做什麼
妳自己找了一個男人
某個下面村莊裡的賤民
妳自甘墮落為婊子
愛德華！
妳以為待在外面，我們就不會知道
我們什麼都看得到
什麼都感受得到
你該不會相信這是命中註定？
那為什麼我們可以感受妳的感受？
在妳還在想的時候
就知道妳要做什麼呢？
這房子…
房子對我們說話
這裡屬於我們，我們屬於這裡
連小鳥也一樣
夠了！
那籠子裡根本就沒有小鳥！
很快，妳就會看到我們看到的
妳以為我們被詛咒了
以為我們被懲罰
但是我們所擁有的是天賦
妳也非常想要
我們感受到妳想要結合
想要延續我們的永生
丟棄凡俗的肉身
走開！
好姐妹和好兄弟們
妳知道他們想讓我佔有妳
我早就被佔有了
被湖邊的那個賤民
這是真的
我讓自己成為婊子
這樣就能逃離你
妳做了什麼？
妳這個臭婊子竟然渴望他的孽種！
我們除了一死，別無選擇
妳撒謊了
妳還保有貞節！
婚姻誓約的純潔禮讚
瑞秋！
讓我進去！
她在哪裡？
告訴她我來找她
你自己告訴她
這個地方…
她在哪裡？
你對這個地方了解多少？
我知道得夠多了
那你應該知道，她不能跟你走
愛德華？
愛德華！
午夜要降臨了
你馬上就會知道了
愛德華！
瑞秋！
愛德華！
尚恩？
愛德華！愛德華！
你對他做了什麼？
尚恩！
他們要來了
瑞秋！
尚恩！
瑞秋！
快點，去門那裡
快點，瑞秋
瑞秋…
瑞秋，讓我來
讓我來！
這是個陷阱
他們不會讓我們走的
尚恩…
瑞秋？
瑞秋！
不要！
尚恩！
尚恩
瑞秋
他們…
他跟著我跳下去
他們把他帶走了
我對不起妳
我知道
那我們可以在一起嗎？
不，親愛的
這一切都太遲了
我是回來道別的
我好害怕
別怕
你很快就會自由了
我們都會
我愛妳
我也愛你
爸爸媽媽會來嗎？
會
爸爸媽媽會來找你的
我保證
男孩、女孩，仔細聽好
午夜鐘響前，上床躺好
不要讓陌生人進家門
不要讓任何人落單
血脈相通一家人
黃泉之下，你們會看到我們